Иероглифы

[tundra2004]

Они интриговали меня с детства. Это была эпоха, когда русский с китайцем – по крайней мере, официально – пока ещё были братья навек. В кладовке стояла банка с консервированными ананасами, китайского происхождения. Красивая этикетка, а на ней – они, иероглифы! Помню один – из трёх квадратиков. Всего-то. Сейчас я знаю, что это пинь (товар). Но тогда я и помыслить не мог, что когда-нибудь смогу читать эти чудесные знаки. Но моя судьба щедро предоставляла мне самые разные пути и возможности, на выбор, и однажды мне была предоставлена возможность учить японский язык, и я ею воспользовался. Японцы пользуются теми же китайскими иероглифами, за некоторыми незначительными оговорками.

Одно время, это было в 80е годы, в нашем просвещённом западном городе стали появляться люди с большими пластиковыми пакетами, на которых было два больших иероглифа. Пластиковые пакеты в то время сами по себе были дефицитом, их покупали за приличные деньги, а тут ещё иероглифы... Эти два иероглифа были расположены в столбик и перевёрнуты вверх ногами, но за несколько подходов я смог их идентифицировать. Первый из них был «моча», а второй – «элемент» (или эссенция, то есть, существенная часть чего-либо). Вместе это означало мочевина (буквально – эссенция мочи). Это такое вещество. Иначе ещё называется карбамид. Вещество простого состава, продукт распада более сложных веществ, содержится в моче, отсюда такое название. Оно находит применение в сельском хозяйстве, поэтому производится промышленным способом. Конечно, никто не стал бы носить пакет с надписью МОЧЕВИНА, а с иероглифами – почему бы и нет, всё равно никто не понимает.

Я спросил у женщины: Вот теперь ты знаешь, что там написано «мочевина», ты стала бы носить такой пакет? Отвечает: Конечно, а что такого, другие ведь не понимают! Я подумал, что я тоже мог бы. Для прикола. Никто не понимает, а я хожу с хитрой улыбкой.

А ведь таких «иероглифов» вокруг очень много. Они везде. Не только в одежде или словах, но в жестах, движениях, микродвижениях, интонациях, паузах. В том, что мы бездумно и неосознанно у кого-то переняли, но не понимаем истинного значения. А кто-то, один из десяти тысяч, понимает и смеётся или ужасается. Не так, как это делаем мы, а иероглифически, так что мы и этого не понимаем.

Вот. Даже мысль получилась. Пойду, что ли, ещё абсента тяпну.