Удзи-ёри содати

[tundra2004]

Ни на что другое, кроме как наспех прокомментировать некоторые встречающиеся при редактировании поговорки и идиомы, сейчас нет времени.

Выражение, стоящее в заголовке, можно перевести как «не происхождение, а воспитание» – по той же модели, что и «не числом, а умением», «не количество, а качество» и т.п.

С одной стороны – происхождение, род; генетика.

С другой стороны так называемое воспитание...

Где-то читал, что воспитанный это не тот, кто не прольёт соус на скатерть, а тот, кто «не заметит», когда это сделает другой. Вроде бы просто. На самом деле совсем не просто. Вокруг так много соусов, скатертей и неловких соседей. И очень трудно справиться с подлой генетикой, которая командует: заметь, заметь, скажи другим, пусть знают, что ты не такой. Смотри, какой смешной человек, какой у него смешной дневник.

Но способность быть воспитанным (в указанном выше смысле), вероятно, тоже заложена в генах. Никуда от матушки Природы не деться. Но если боженька увидит старания, в следующей жизни даст хромосомный набор получше.