Ещё одна хорошая японская пословица: Исибаси-мо татайтэ ватарэ. И запоминается легко, лаконична потому что.
Буквальный перевод: Даже по каменному мосту переходи, [предварительно] постучав.
Переносный смысл совершенно прозрачен. Стучание следует понимать, разумеется, в самом прямом смысле и ни в каком ином – перевод ведь буквальный.
Страница перевёрнута, юбилеи отшумели, переходим к другим вопросам.
А пока пошёл голосовать за кандидатов в Европарламент. Жаль, что среди 245 кандидатов нет ни одного эсперантиста.