IMPROVE THE TIME
Ами и Кэцо подошли к отелю «Рай мудрецов». Их номера располагались один над другим: этажи 17 и 18. Номер Ами стоил на пять центов дороже, потому что из окна открывался вид на Семнадцатое Правило.
Рядом сидел свихнувшийся маэстро окуло-Архитектор. Он тупо смотрел в себя.
- Как вы попали в этот деревянный отель?
- Я строил Вавилонскую башню шпилем вниз, в недра земные. Я учёл всё: запросы потребителей, их хобби, слабости, вопросы и конфузы. Но к несчастью оказалось, что на месте строительства прежде было еврейское кладбище. И духи его не успокоились, они стали тиранить туристов, туристы стали бросать монетки, и антибашня постепенно превратилась в холмик, сродни могильному. А я попал сюда.
Рядом сидел свихнувшийся маэстро окуло-Архитектор. Он тупо смотрел в себя.
- Как вы попали в этот деревянный отель?
- Я строил Вавилонскую башню шпилем вниз, в недра земные. Я учёл всё: запросы потребителей, их хобби, слабости, вопросы и конфузы. Но к несчастью оказалось, что на месте строительства прежде было еврейское кладбище. И духи его не успокоились, они стали тиранить туристов, туристы стали бросать монетки, и антибашня постепенно превратилась в холмик, сродни могильному. А я попал сюда.
-
-
15.04.2004 в 09:45-
-
15.04.2004 в 12:46Понимаю, что в переделанном варианте только видимость смысла, в оригинале всё страшнее:
Энн и Сёрен подошли к отелю “Рай дураков”. Их номера располагались один под другим: этаж 17 и 18. Номер Энна стоил на пять центов дороже, потому что из окна открывался вид на семнадцатое мытарство.
Рядом сидел свихнувшийся архитектор. Он тупо смотрел в себя.
- Как вы попали в этот деревянный отель?
- Я строил Вавилонскую башню шпилем в ад - вниз, вверх тормашками. Я учел всё: спросы людей, хобби, слабости, вопросы и конфузы. Но к несчастью оказалось, что на месте строительства прежде было еврейское кладбище. И духи его не успокоились, они стали тиранить туристов, и однажды отель превратился в грязный ров... А я - попал сюда.