Исключение подтверждает правило

[Старый чукотский солдат]

Эту нелепую поговорку лепят весьма часто и с умным видом. А ведь явная глупость. Ну как может исключение подтвердить правило? Да никак. Чем больше исключений, тем менее убедительно правило. Что-то тут не так...
Действительно, не так.
Данная поговорка представляет собой бездумный перевод с европейских языков. В частности, по-английски это часто передаётся как EХCEPTION CONFIRMS THE RULE. Тот же бред. Есть другой вариант: EХCEPTION PROVES THE RULE, где PROVES можно понимать в смысле "испытывает" (=TESTS). Тут что-то как будто туманно прорисовывается...
Но всё равно не то...
На самом деле эта поговорка есть оборванный перевод латинского выражения, полностью гласящего: EХCEPTIO PROBAT REGULAM (и на этом месте его оборвали европейские умники) IN CASIBUS NON EХCEPTIS. Смысл: [Явно выраженное] исключение подтверждает правило (т.е., указывает на наличие правила) в случаях, не подпадающих под [данное] исключение. То есть, это всего лишь способ формулировки правила. Например: "Парковка запрещена по воскресеньям" предполагает, что в остальные дни недели парковка в данном месте разрешена. "Лицам моложе 21 года спиртные напитки не продаём" эквивалентно "Спиртные напитки продаём только лицам не моложе 21 года".
Всё так просто.

@настроение: spleen

Comments

меня тоже всегда ставила в тупик эта поговорка. но копать я не хотел.

[bulut]

очень интересно.

в русском языке много таких неточных переводов, которые вносят сумятицу. а бывает, что изначальный смысл так затирается, что его начинают употреблять совсем в другом значении

[Старый чукотский солдат]

bulut

Не только переводы. Свой язык тоже изменяется. Раньше слова "время" и "час" были синонимами. Поговорка звучала "И делу время, и потехе час". А сейчас понимается как противопоставление: "Делу время, а потехе час".

[Resonanz]

На основе этого правила...
/_ну или не на основе него/ в философии науки существует принцип "фальсификационизма"... (один из критериев, наряду с верификацией)...
Интересно.

[Hius]

Отлично! Спасибо за ликбез!

Это как мне недавно сказали, что: "Повторение мать учения!" (Repeticio est mater studiorum) - это только половина поговорки и теряют вторую часть "... и обитель ленивых."

[St. Brendan]

Всё намного проще. Исключение подтверждает правило потому, что оно исключение. Не было б исключением, было б правилом. Из серии - если б у бабушки был... Всё и по-русски понятно.