Языки логичные и нелогичные. АСАГАО

[Старый чукотский солдат]

Конечно, все естественные языки имеют свою логику. И абсолютно нелогичных языков не бывает. Но и абсолютно логичных тоже не бывает.

Серьёзные искусственные языки, как правило, более логичны, чем естественные. Тот же эсперанто, например. Но и они несвободны от алогичности. При придирчивом подходе вскоре замечаешь, что шкафы эсперанто просто ломятся от скелетов.

Созданы так называемые логические языки (например, логлан), которые якобы свободны от нелогичностей и двусмысленностей. Но о них я ничего сказать не могу, так как никогда их не изучал.

Если же говорить только о естественных языках, то среди них я бы выделил (только в своём субъективном представлении, разумеется) более логичные и менее логичные. К таким более логичным я бы отнёс китайский.

Я слышал такую историю, события которой имели место в период нерушимой советско-китайской дружбы. В то время выходила газета общества советско-китайской дружбы, которая называлась Дружба – именно это слово стояло в заголовке. И ещё в заголовке было три иероглифа. Однажды на одном советском часовом заводе родилась идея выпустить наручные часы марки Дружба, посвящённые этой самой великой дружбе советского и китайского народов. Когда наступило время размещать на циферблате слово дружба на двух языках, проблемы не возникло: купили в киоске упомянутую газету и скопировали иероглифы... А проконсультироваться с китаистом сочли излишним.

Часов собирались выпустить много – население Китая ведь уже тогда составляло 600 миллионов. К счастью, какой-то китаист всё-таки обратил внимание на надпись, прежде чем была отгружена первая партия для продажи в КНР. В заголовке газеты стояло три иероглифа: Ю-И-БАО. Первые два вместе значат дружба, а вот третий (-БАО) – это суффиксоид, означающий газета. То есть, по-китайски не может быть написан на газете заголовок просто Дружба – это же не дружба на самом деле, а бумага с текстом, периодическое издание, газета. Поэтому – Дружба-газета, так сказать.

Ясно, что экспортировать в Китай такие часы нельзя. Производство срочно свернули, а уже произведённые часы продали внутри страны. Говорят, были очень хорошего качества.

Да, тогда СССР и КНР поставляли друг другу добротные товары. Хотя, как я слышал, советский ширпотреб (например, велосипеды) всё же не был на высоком мировом уровне качества, но китайские товары под маркой Дружба (логотипом были два переплетённых кольца, которые выглядели примерно так, как впоследствии кольца на машине с женихом и невестой) в СССР пользовались большим успехом.

Вот ещё один пример такого же рода логичности китайского языка. Капитал по-китайски цзыбэнь. А труд Карла Маркса «Капитал» как? Теперь у нас есть основания подозревать, что не просто цзыбэнь. Это ведь книга, а не капитал. Да, труд Основоположника марксизма называется Цзыбэнь-лунь, что можно перевести как Трактат о капитале.



Ну а японский в части исконной лексики логичностью не страдает. Взять хотя бы слово асагао. Оно состоит из двух частей, которые значат утро и лицо. Утреннее лицо. Никогда не догадаешься, что это такое, если не знаешь. А это просто растение такое вьющееся с цветочками-граммофончиками. Бывают разного цвета. Так же, как и по русским словосочетаниям кукушкины слёзки или анютины глазки тоже ни за что не догадаешься, что это цветочки.

Пример с асагао навеян ником посетителя Asagao.

Comments

[Долли Обломская]

Тут дело не в логике вообще, а скорее в стремлении языка к однозначности. Русский язык часто грешит расплывчатостью - отсюда метафоры (в данном случае - метонимический перенос) даже на таком уровне. Интересно.