среда, 31 марта 2004
14:47

GĀŽ KOKUS

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
В близлежащем лесочке, куда я вышел погулять, валят деревья. Выборочно, прореживают как бы. Жалко сосёнки. Раздаётся не топор дровосека, а бензопилы. Жужжащий звук, потом звук падения. На подходе, на безопасном расстоянии – предупредительный щит, явно выполненный по какому-то стандарту. Крупная надпись:



GĀŽ KOKUS


Это в буквальном переводе значит: ВАЛЯТ ДЕРЕВЬЯ.

Сам по себе латышский язык довольно громоздкий. Но часто и в официальной сфере обходятся лаконичными выражениями. "Выношу мебель", "травят зайца" - по-русски это звучит литературно. А в официальных случаях применяется суконно-деревянный канцелярит. В данном случае самым лаконичным предупреждением мне мыслится что-то типа

«Стой! Лесоповальные работы».

Хотя... а стали бы русские вообще щиты ставить? Сам не видишь, что ли? Куда лезешь?


URL
Комментарии
31.03.2004 в 14:54

Саксонка
Барышня
Русские бы точно ничего бы не поставили, а потом бы еще долго выясняли, почему этот кто-то под дерево угодил...
URL
31.03.2004 в 15:22

Ivan Susanin
Cogito ergo sum
А за чем щит ставить еще деньги на него тратить. Вот психология сегодняшней рыночной экономики.
URL
31.03.2004 в 15:42

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
Ivan Susanin А за чем щит ставить еще деньги на него тратить. Вот психология сегодняшней рыночной экономики.



До поры до времени.

В Америке бомж поскользнулся на банановой кожуре и слупил миллионы. Основное адвокату пошло, конечно, но всё же... Так и тут. Застраховались. А то пойду под падающее дерево, а им платить потом. Я и сейчас бы мог. Сказал бы, что языка этого не понимаю. Но в этом случае труднее было бы добиться компенсации, да и не в моих правилах. :-D
URL
31.03.2004 в 16:09

Старый чукотский солдат а стали бы русские вообще щиты ставить?



Навеяло... Рыли как-то по весне в нашем городе очередные канавы - то ли под водопроводные трубы, то ли под телефонный кабель... Ест., канавы ничем огорожены не были, пресловутые колодцы, к которым эти канавы подходили, тоже. Население возмущалось - мол, кто только в эти канавы не падает, чего только себе не ломает. Письма всякие писало, кто кому во что кому горазд, с канавокопателями дискутировало. И, видимо, достало-таки городские власти. потому как вокруг колодцев стали появляться хлипкие заборчики и "огороды" из ржавой проволоки. Вот на такой огород кто-то из "достатых" копателей прицепил ржавую железную полосу, на которой четко вывел кузбаслаком: "П***ЕЦ!!!"



Так что... Иногда ставят русские щиты. И подход к этому непростому делу у них творческий. :)

URL
31.03.2004 в 16:17

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
rom

Иногда ставят русские щиты. И подход к этому непростому делу у них творческий.



Творческий - это самое правильное слово для русских. :-D
URL
31.03.2004 в 16:36

koshka1979
Less
СУНДУК

Человек с тонкой шеей забрался в сундук,

закрыл за собой крышку и начал задыхаться.

- Вот, - говорил, задыхаясь человек с

тонкой шеей, - я задыхаюсь в сундуке, потому

что у меня тонкая шея. Крышка сундука закры-

та и не пускает ко мне воздуха. Я буду зады-

хаться, но крышку сундука все равно не от-

крою. Постепенно я буду умирать. Я увижу бо-

рьбу жизни и смерти. Бой произойдет неесте-

ственный, при равных шансах, потому что ес-

тественно побеждает смерть, а жизнь, обре-

ченная на смерть, только тщетно борется с

врагом, до последней минуты не теряя напрас-

ной надежды. В этой же борьбе, которая про-

изойдет сейчас, жизнь будет знать способ

своей победы: для этого жизни надо заставить

мои руки открыть крышку сундука. Посмотрим:

кто кого? Только вот ужасно пахнет нафтали-

ном. Если победит жизнь, я буду вещи в сун-

дуке пересыпать махоркой... Вот началось:

я больше не могу дышать. Я погиб, это ясно!

Мне уже нет спасения! И ничего возвышенного

нет в моей голове. Я задыхаюсь!..

Ой! Что же это такое? Сейчас что-то про-

изошло, но я не могу понять, что именно. Я

что-то видел или что-то слышал...

Ой! Опять что-то произошло? Боже мой!

Мне нечем дышать. Я, кажется, умираю...

А это еще что такое? Почему я пою? Ка-

жется, у меня болит шея... Но где же сундук?

Почему я вижу все, что находится у меня в

комнате? Да никак я лежу на полу! А где же

сундук?

Человек с тонкой шеей поднялся с пола и

посмотрел кругом. Сундука нигде не было. На

стульях и кровати лежали вещи, вынутые из

сундука, а сундука нигде не было.

Человек с тонкой шеей сказал:

- Значит, жизнь победила смерть неиз-

вестным для меня способом.

(В черновике приписка: жизнь победила

смерть, где именительный падеж, а где вини-

тельный).



30 января 1937 года.
URL
31.03.2004 в 18:09

koshka1979 Хармс?
URL
31.03.2004 в 18:12

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
rom koshka1979 Хармс?



У меня такая же догадка возникла, но потом подумал, что маловато абсурда для Хармса.
URL
31.03.2004 в 19:07

URL
01.04.2004 в 11:36

koshka1979
Less
Старый чукотский солдат

хармс, хармс....

что-ж ты так старика-то обижаешь - маловато, мол абсурда....
URL
01.04.2004 в 11:41

Старый чукотский солдат
IMPROVE THE TIME
koshka1979 хармс, хармс....

что-ж ты так старика-то обижаешь - маловато, мол абсурда....



Ну бывает. Не дотянул старик (хармс) на этот раз до своего же уровня абсурда. Слишком понятно.
URL
02.04.2004 в 05:47

koshka1979что-ж ты так старика-то обижаешь





Даниил Хармс родился в 1905 году, 30 декабря, арестовали его в 1941, в августе. В 1942 году он умер в тюремной больнице. Ему было 37 лет.
URL