Скво

[Старый чукотский солдат]

Рассуждай токмо о том, о чём понятия твои тебе сие дозволяют. Так: не зная законов языка ирокезского, можешь ли ты делать такое суждение по сему предмету, которое не было бы неосновательно и глупо? (К.Прутков)

В США переименовано множество географических названий, содержащих элемент "скво" (Squaw): Скво-Понд, Скво-Крик, Скво-Лэйк и т.д. А началось с того, что в 1973 году некий полузнайка высказал в прессе свой необоснованный домысел о происхождении этого элемента: дескать, это искажённое французами ирокезское слово otsiskwa, которое значит vagina. Французы действительно были в контакте с ирокезами, и по-ирокезски это слово действительно значит то, тем не менее, гипотеза хромает на обе ноги. Зачем было заимствовать у французов искажённое слово, если в различных диалектах алгонкинского, то есть, языка индейских племён, с которыми англичане находились в гораздо более тесном контакте, чем с ирокезами, сходное слово (skwa, skwo) означает женщину целиком, а не какую-то её часть.

Другое дело, что это слово, которым называют индейскую женщину, в языке бледнолицых приобрело расистский оттенок.

Comments

[Dennis Flame]

М-мама... интересно, а что, м/ф "Питер Пэн" теперь придется переозвучивать? "Белая скво не танцевать, белая скво носить дрова..." - "Белая скво не носить дрова, белая скво идти домой!" Звучит жутковато, если воспринять информацию полузнайки всерьез.

[Алекс К]

Пора переименовать СКВОттеров

[o/y]

Алекс К Ес!!! В точку!

[Старый чукотский солдат]

DennisFlame интересно, а что, м/ф "Питер Пэн" теперь придется переозвучивать? "



Просто забыть Питера Пэна.

У американских классиков часто встречаются слова "негр" и даже "ниггер". Их в школе не изучают.



Алекс К o/y

Squatter.Орфография отличается.

[Dennis Flame]

Старый чукотский солдат



их в школе не изучают.

Йик... я, оказывается, правильного мнения об американском образовании...