Лучше быть головой... Но безопаснее ли?

[Старый чукотский солдат]

Вот ещё одна японская поговорка всплыла при редактировании готовящегося словаря: тай-но о-ёри иваси-но касира, что в буквальном переводе значит «Лучше быть головой иваси, чем хвостом тая» (тай – общее название ряда окунёвых рыб, плавающих вокруг Японии, тай относится к ценным рыбам, а иваси – нет, разумеется).

Что-то похожее, кажется, говорил Юлий Цезарь, который не хотел быть вторым в Риме и отправился в Галлию, чтобы потом перейти Рубикон. И стать, в конечном счёте, головой “тая”. Если бы ещё не Брут и его команда...

Следуя за потоком сознания – на тему «чем лучше быть»... Некоему деятелю из команды Лёвы Троцкого, известному под псевдониму Карл Радек, приписывают эпиграмму на Клима Ворошилова (который назвал Радека прихвостнем Троцкого):

Ах Клим, пустая голова,

Навозом доверху завалена!

Не лучше ль быть хвостом у Льва,

Чем задницей у Сталина?

Оказалось, не лучше. В расход пустили Радека. Ну и правильно. Нечего хороших людей оскорблять. "Навозом завалена", понимаешь. А потом и до его патрона с ледорубом добрались.

Comments

[vladseeds]

спасибо за разъяснения

[Старый чукотский солдат]

vladseeds спасибо за разъяснения

... которых у меня никто не просил...

[Яриэла]

... которых у меня никто не просил...

Старый чукотский солдат, от этого удовольствие от прочтения не становиться меньше.

[Топор Раскольникова]

Старый чукотский солдат разъяснений просят по дефолту, скажем так)))

[кошка Селедка]

Старый чукотский солдат, насчет объяснений - я бы спросила, если бы у меня были вопросы. Но поскольку им взяться неокуда (никогда не учила японский), просто прихожу и читаю. И ведь интересно!

[Hemem]

Лучше быть головой иваси, чем хвостом тая

гыыыы!!

я это выучу!!!!

и это будет мой девиз!!!

потому что мой настоящий ник - Тай. %)

гыгыгыгыгы!!!!!!!

йюх!