Забытые русварианты

[Старый чукотский солдат]

Может быть, и не совсем забытые, но заброшенные. А жаль.

Но сначала о менее забытых и заброшенных русвариантах. Это аббревиатуры, составленные не из инициалов (вуз, США, ВЛКСМ, бомж и т.д.), а из более крупных начальных обрывков слов: комсомол, генсек, главред, помреж, супиз и т.д. Нельзя не вспомнить заместителя командующего по морским делам – замкомпоморде. И ещё по этому типу когда-то придумывали имена: Гертруда (героиня труда), Оюшминальд (Отто Юльевич Шмидт на льдине). И разумеется – незабываемая Даздраперма. К счастью, мода на такие, с позволения сказать, имена прошла ещё задолго до падения безбожного большевистского режима.

Отчасти правомерно сравнивает такие русварианты с китайскими и японскими аббревиатурами EKS. Отличие в том, что у них выхватываются иероглифы, а иероглифы обязательно несут смысл и, хотя бы исторически, являются корнями, а в наших русвариантах могут быть использованы любые фрагменты – без учёта морфемного членения.

Отчасти правомерно также сравнение с ложбанскими лужво (ibid.). Отличие в том, что последние восстанавливаются до полных форм однозначно, а какой-нибудь русвариантный “супиз” допускает множество разных расшифровок, и надо просто знать, что это такое на самом деле.



Однако я хотел напомнить о других русвариантах, которые нельзя считать аббревиатурами в обычном понимании.

Только для чудаков узкого профиля

Это такие слова, как “Заготпушнина”, “Заготскот” и др. Помню, в столице Советского Узбекистана я неоднократно гостил в одном доме на улице Заготзерно. Сейчас это название наверняка поменяли. Не стало и Заготпушнины с Заготскотом. Во всяком случае – словообразование по этому способу не получило развития. А жаль

Эти русварианты не являются простыми сокращениями: это ведь не пушнина, скот, или зерно как таковые, а централизованные организации по заготовке соответствующего продукта. При этом первый элемент такого русварианта (“загот-“) нельзя толковать как сокращённое “заготовка”, так как в таком случае второй элемент должен стоять в родительном падеже, а это не так. Нельзя считать это “загот-“ и сокращением глагола “заготавливать” или “заготовлять”, так как “-пушнина” не в винительном падеже. Можно сделать вывод, что в русском языке появлялись робкие ростки аморфизации, перспектива которой – отпадение спряжений и склонений с последующим стиранием чётких граней между глаголом, существительным, прилагательным и вообще между частями речи, как это имеет место в китайском языке, о чём ниже. К сожалению, эти ростки были грубо вытоптаны.

К этому типу русвариантов примыкают названия типа “Запрыба”. Это ведь была не западная рыба какая-то, а что-то типа “Управление рыболовства западного бассейна”.

Способ словообразования типа “заготзерно”, если отвлечься от факта аббревиатурности элемента “загот-“, не является уникальным лингвистическим явлением. Такое словообразование – действие-объект – типично, например, для китайского языка. Оно же применяется в подсистеме канго японского языка. Пример: слово “сэппуку”, составленное из элементов “резать”+“живот”. “Режь-живот”, так сказать. Параллельно существует синоним “харакири”, составленный из компонентов, взятых из исконной лексики. Здесь смысловые элементы переставлены – “животорезание”.

В заключение отмечу, что словообразование типа “заготскот” нельзя считать навязанным нам безбожным большевистским режимом. Оно не чуждо славянству и проявляется, например, в таких фамилиях украинского происхождения, как Вырви-Кишки, Затули-Ветер, Тягны-Рядно и др.

@музыка: спят усталые игрушки

@настроение: чертовски хочется работать

Comments

[Кривошеин-дубль]

Отличие в том, что последние восстанавливаются до полных форм однозначно



А кто мешал так же сделать в русвариантах? Чётко определить: вот это комбинационная форма такого-то слова, а вот это — такого-то, а соединять их надо в таком-то порядке... Конечно, тогда все эти формы пришлось бы заучивать — совсем как в ложбане, где приходится запоминать, что комбинационные формы слова prami суть pam и pa'i, а не, к примеру, pra и pai, и так для каждого гисму, а их в ложбане немало. Но это всё равно было бы удобнее, чем запоминать каждый русвариант в отдельности.

[Старый чукотский солдат]

Кривошеин-дубль А кто мешал так же сделать в русвариантах?



Никто не мешал, но никто и не думал об этом. Всё стихийно происходило.