понедельник, 21 ноября 2005
Ух, как меня на переводы с болгарского пробило. Сам не ожидал...Alen Delon не пьёт одеколон.
Tatjana Fries не хлещет антифриз.
Лишь мой вагон несётся под уклон.
И мой удел – катиться дальше.
Вниз.
А дальше жить и незачем, и нечем.
Судьбы-судейки приговор суров:
Не рвать цветов,
Не мять травы и женщин
И не топтать мне Золотых Песков.
Прощайте.
В этом мире всё постыло.
На кондиционер наброшу крюк.
Потом повисну, вздрогну и остыну,
Не выпуская тросточки из рук.
С.Есенов. Из цикла "Солнце, воздух, пессимизм…"
Перевод мой (СЧС)