Trejos devynerios

[Старый чукотский солдат]

Перед Новым Годом купил бутылочку (0,7 л) литовского бальзама «Trejos devynerios» («Три девятки», этикетеку можно посмотреть здесь). Бутылка была снабжена привязанными к ней деревянной колотушкой (предположительно – пестик) и буклетиком с текстом на литовском, латышском, русском и английском языках. Привожу русский текст с сохранением орфографии, пунктуации и стилистики (подчёркивания мои - СЧС).

Содержание рекламного текста

Тайна «Трёх девяток» (три умножить на девять) изходит из древности. Люди всегда верили в магическую силу трав и корней поэтому в домах обычно держали ступы для их размельчения, чтобы приготовить могические чаи. Также сжигались травяные пучки, чтобы привлечь внимание «духов» трав.

По истечению времени заметили, что если к крепкому алкоголю добавить немного трав и корней, меняется вкус и цвет напитка. Так началась традиция изготовления травяных настояк, которая продолжается и до сих пор. Интересно, что травяные настойки отличались, городские от аптекарьских или собирателей трав. За время столетий одни рецепты просто забывались, а некоторые- сохронялись от поколения к поколению.

Считают, что рецепт «Трёх девяток» был создан уже во времена Литовского княжества, когда правил Литовский князь Витаутас, и, с тех пор рецепт переходил из уст в уста. В ХХ веке компания «Stumbras AB» возобновила этот старинный рецепт.

«Три девятки» синоним магической цыфры «27». В настойке, которую производит «Stumbras AB», в состав входят 27 трав. Некоторые из них: ангелика, корень ревеня, корень горечавки, корень гангала, чёрный перец, душистый перец, красный перец, инбирь, мускатный орех и его цветы, померанец, апельсиновая и лимонная кожура, кора чёрной ольхы, корица, анис, семена чернушки, зубровка, кардамон. Остольные травы держутса в тайне.

Все составляющие травяного настоя создают богатый, интенсивный и немного горьковатый вкус, и наливая этот напиток в бокал, Вас объемлет чудесный аромат.



Для приготовления настойки «Три девятки» АО «Stumbras» используют отборочные лечебные травы со всего мира.



Самый древний вид питья настойки – пить из маленьких рюмочек. В чистом виде лучше всего можно почуствовать выразительный вкус и запах настойки. При комнатной температуре у настойки «Три девятки» выразительный запах, но у охлождённой – богаче вкус. Обычно настойку пьют после еды. Приятная горечь этой настойки великолепно завершит обед или ужин.



Безграмотность больно ранит. Как сама по себе, так и как демонстрация неуважения к моему языку и моему народу. Тут не катит тот аргумент, что прибалты всё равно русский знают пока ещё лучше, чем я латышский или тем более литовский. Это бизнес, и формальную вежливость по отношению к потребителю надо соблюдать. Не владеешь языком сам – найди владеющего. В Прибалтике найти грамотного русскоязычного пока ещё не проблема. А опечаток легко избежать, печатая текст, например, в ворде с русским спел-чекером.

А напиток сам по себе ничего, я его и раньше пробовал, без всяких инструкций.

Comments

[Алексашка]

Добавляю к вышеперечисленному

кора чёрной ольхы



Мне кажется, что это простая демонстрация пренебрежения к русскоязычному потребителю. Могу сказать - они в этом не одиноки, такое наблюдается везде, к сожалению.

[Старый чукотский солдат]

Алексашка Добавляю к вышеперечисленному

кора чёрной ольхы

Это я пропустил. Надо будет подчеркнуть.



Мне кажется, что это простая демонстрация пренебрежения к русскоязычному потребителю.



И к русским в целом.





А вот в КАмне-на-Оби я видел в продаже дрожжи с надписью на двух языках: "ДРОЖЖИ БАРНАУЛЬСКИЕ" и "БАРНАУЫЛ АШЫТҚЫЛАРЫ".

Надеюсь, вторая надпись на правильном казахском языке.

[draperi]

Старый чукотский солдат

У меня коробочка с восточными сладостями снабжена аналогичным текстом. Но они же турки, что с них возьмешь... А прибалты демонстративно это делают.

[Старый чукотский солдат]

draperi Но они же турки, что с них возьмешь...

В Стамбуле много вывесок на русском языке. Многие с ошибками.

Но с них ничего брать и не надо. Они стараются, пока не получается. А эти...

[Regina]

У меня всегда, когда смотрю интервью с прибалтами и слышу, с каким жутким акцентом они говорят, остаётся впечатление, что они просто валяют дурака (причём иногда это люди вроде Паулса, которые раньше говорили безо всякого акцента). Думаю, это тот же случай...

[Старый чукотский солдат]

Regina они просто валяют дурака ...раньше говорили безо всякого акцента



Такое с ними бывает. Я ещё в советские времена знал латышей и эстонцев, которые родились в Сибири и сначала заговорили по-русски, и только потом, по возвращении высланных предков на родину, их научили соответствующим языкам предков. Так они по-русски говорили с акцентом, хотя и без ошибок.