Из прибалтийских ламентаций в связи с приближением даты вступления в ЕС (1 мая 2004) и уже начавшимся повышением цен на что покушать:



Справедливое повышение цен будет способствовать вынужденному росту производительности труда. И если сюда придут европейцы с деньгами (побольше наших), то товар справедливо захочет обменять себя на эти деньги. В результате справедливо появятся люди, желающие отыскать эти деньги, чем справедливо повысят уровень преступности, который будет диктовать голодный желудок. Часть людей справедливо захотят не смотреть на этот справедливый беспредел и утопят свою тоску в самодельном алкоголе, пополнив ряды химически счастливых людей и примкнув к их зависимости со своей свободой.



Это так, выполняя завет покойного советского писателя Юрия Олеши ("Ни дня без строчки". Первое марта как-никак. Хотя Лёва Толстой говорил наоборот: "Если можешь не писАть - не пиши!" Но Лёва был неправ. Когда-нибудь об этом можно будет поговорить подробнее.

---

"Рождение ещё одной хорошей традиции"



Это заголовок в печатном издании.

Традиция, по этимологии самого слова, это то, что передаётся. Из поколения в поколение. Поколения не обязательно биологические. Поэтому можно говорить также о традициях школьных, вузовских, армейских, корпоративных (традиции фирмы, компании. предприятия). Но традиции не рождаются, что-то может только стать традицией. Но выражения типа "родилась новая традиция" в русском языке укоренились давно уже.

Представим, что некто выступает перед иностранцами, а переводчик переводит. "Родилась новая традиция". А в языке, на который переводят, соответствующее слово является этимологически прозрачным. Что прикажете делать переводчику? Дословно передавать чушь? Неблагодарная это работа, перевод. Желающие могут почувствовать атмосферу, например на этом и этом сайтах.

И это не обязательно романские языки. Например, по-китайски слово "традиция" (chuantong) передаётся двумя иероглифами: "передавать" и "преемственность". Последний имеет ключ "нить". Тянется, значит.

Так что же родилось? Просто доброе начинание, видимо. А станет ли оно традицией, нам не ведомо.

Интересно, вышеизложенное можно истолковать в пользу эсперанто? Что сказал бы amikeco?

---

Не отпускает меня тема "трогательного текста" (см. ниже) уже несколько дней. Значит, молодец мужик, хорошо изложил. А вот о фильмах, кажись, нет ничего. А ведь были культовые. После войны были трофейные, их ещё в 60е крутили. Или я неправильно называю "трофейными"? "Серенада солнечной долины". Но он был популярен в узких кругах. А вот "Тарзан"... Я его не успел посмотреть - к тому времени, когда я стал способен понимать содержание фильмов, его уже сняли с экрана как идеологически вредный. Парни стали подражать Тарзану - отращивать длинные волосы. Зато у нас одно время было две собаки, кобель и сука, которых звали соответственно Тарзан и Чита (Чита это в фильме была обезьяна, друг Тарзана).

А потом были первые индийские фильмы. Они производили фуррор среди простого народа. Это год примерно 1956-57. А может быть, и раньше. "Бродяга"!!! До сих пор помню три мелодии из этого фильма. Были русские слова:



"Никто нигде не ждёт меня,

А-а-а-а

Бродяга я-а-а"



"Разодет я как картинка:

Я в японских ботинках,

В русской шляпе большой,

Сам с индийскою душой".



Последняя имела народные переложения типа "Разодет я как китаец (вариант - малаец), и кашне до самых яиц..." И ещё одно переложение, на тот же мотив, там строка из таблицы умножения приводится: "Трижды семь - двадцать один", и вот такой кусочек помню:

"У меня есть семь рублей,

У тебя есть семь рублей,

Пойдём в магазин,

"На бутылку сабразим (вариант - на троих сообразим"

Предполагается, что есть кто-то третий, у которого тоже есть семь рублей. Спрашивается, при чём тут семь рублей?

Дело в том, что бутылка водки в то время стоила 21 рубль с копейками. Предполагаю, что 21 р. 20 к. Потому что залоговая стоимость бутылки тогда была рупь двадцать. Чистый продукт, получается, был ровно 20 рублей. При Сталине в послевоенные годы цены снижали, в том числе на водку. В одной старой пожелтевшей газете я как-то видел таблицу с очередным понижением цен. Так там цена водки опускалась до 6 (шести!) рублей. Но после смерти товарища Сталина цены на спиртное стали подниматься. При этом официально повышения не было. Просто исчезала водка по более низкой цене, а взамен появлялась более дорогая, как бы другого сорта. На смену водке по 21 рублю пришла по 25.20. Это "старыми" деньгами. С 1961 года - 2.52. Прошла денежная реформа 10:1, все государственные цены и зарплаты уменьшились в 10 раз. Потом исчезла и за 2.52, самая дешёвая стала 2.87. Но продолжу о фильмах.

После "Бродяги" был "Господин 420". Из него ничего не запомнилось. Потом индийских фильмов было очень много. Над ними стали смеяться в печати. Но кинотеатры заполнялись очень хорошо.

Ещё культовый фильм - "Великолепная семёрка". Тоже быстро сняли как идеологически вредный. "Спартак", "Фантомас". Из отечественных чем-то свежим повеяло от "Операция "Ы" и другие приключения Шурика" (1965?), потом "Кавказская пленница" (1966?), "Бриллиантовая рука" (1967?)... Они и воспитали поколение, которое пустило под откос великую империю.

---

По поводу "трогательного текста" (см. у амикэцо и далее его ссылку).

У автора 1962й – это ЭРА СИНТЕТИКИ. И ни слова про Новочеркасск. Ну да, малой он ещё был. В газетах не писали об этом, разговаривать тоже остерегались. Но знали об этом очень многие. Я мальчишкой услышал это случайно, подслушал разговор взрослых. Услышанное меня потрясло. Сначала я пошёл и рассказал всё приятелю. Этого показалось мало. Взял листок бумаги и всё описал печатными буквами. Свернул конвертиком, подписал: ЧИТАЙТЕ ВНУТРИ. И где-то бросил в своём же дворе. В тот же день взрослые нашли, «прочитали внутри»... Получил хорошую выволочку, хотя и без ремня.

Говорили об этом в народе глухо. Приводили ужасные подробности. «Кровь текла по улице рекой». Русский командир, получивший приказ стрелять, якобы застрелился. Русские солдаты якобы отказались стрелять в народ. Тогда набрали солдат из нацменов, «чучмеков», «чурок». Армян, азиатов. Они стреляли, им русских не жалко. У многих уже тогда не было иллюзий насчёт «нерушимой дружбы народов».

У меня это оставило большую душевную травму, на всю жизнь. Плохо, когда разочарование приходит в таком нежном возрасте.

---

Ну вот. Завёл дневник. А что дальше будет, не знаю.

Сегодня идей нет.

Всем привет.